.چند ماه كشف كردم كه يه خواهر دوقلو دارم
.بعد اون ازم خواست جاشو بگيرم
،اسرار رو حفظ كن،مادر واقعيمون رو پيدا كن
.و سعي كن زنده بموني
.پاتو بكن تو كفش من
چه مدت ميتوني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
.تريسا گم شده
.به من يه شب فرصت بده...امشب رو
!تو برادر مني
.و تو روي من دروغ گفتي
همه چي مرتبه؟
.دن اونو انداخت بيرون
.تا هروقت بخواي ميتوني روي مبل بخوابي
.فقط ميخوام بدونم جايگاهم كجاست
داري با آلك ميري هتل؟
.به تو مربوط نيس
چي باعث ميشه فكر كني خواسته ي منم همينه؟
.من بوسيدمت
،نصفش براي تو
.نصفه ي ديگه رو نگه ميدارم براي اما
اون چي عليه تو داره؟
.بذار اينطور بگم كه ربكا به من اعتماد داره
خب،ديروز،ربكا رو تو اتاق خوابش ديدم كه
.داشت جعبه اي رو توي قفسه قفل ميكرد
تو هر كاري براي محافظت از من ميكني،مگه نه؟
.هر كاري
!تريسا
.دن، ميدوني كه كه نميتوني بري اونجا
!ازم دورشو! گورتو از كنار من گم كن
!هي،هي بيخيال مرد
.هي ما ميتونيم ماشينت رو برداريم
.ميتوني ماشينت رو برداري و اونجا ببينيشون
...فقط بايد ببينمش
.فقط بايد باهاش باشم
.كار ديگه اي نيست كه بتوني انجام بدي
.مثل جهنمه
.خودتون رو ببينين
.با تمام اسرارتون،دروغهاتون
.يكنفر اينجا اين كار رو كرده
.ميفهمم كار كيه
...!و وقتي بفهمم،به خدا قسم
.هي مرد،داري زياده روي ميكني
،قراره اين كار رو انجام بديم ،قراره اونو به نحو صحيح انجام بديم
.اما قراره طبق قانون انجام بشه
.هي فقط بيا بريم
.بهت قول ميدم
.فقط بيا بريم
...اما- .مجبورم-
...اما بيخيال.اما
.خيلي متاسفم
.حس ميكنم...اون وحشتناكه
.آره همينطوره
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بازي دروغين قسمت دهم
،آره،ببين، مراسم جمع آوري سرمايه آخر هفته اس
.اما يه چيزي پيش اومده
.نميدونم چطور مهيا بشم
.نه كنسلش نكن
.فقط يه سخنران ديگه پيدا كن
.گوش كن،بايد سريع برم
.به خودت سخت نگير،پسر گنده
،اگه باعث تسلي ميشه .ميدونم چه حسي داري
واقعا ميدوني چه حسي دارم آلك؟
چون الان با تنها زني كه
.عاشقشم بودم خداحافظي كردم
.و خب،اونو ببين
.حتي نميتونم احساسش كنم
...گوش كن دن،اگه تو ...يكم وقت ميخواي
.نه،نه نميخوام...زمان لازم ندارم
.حقيقت لازم دارم
.و احتياج به واقعيت دارم
.واقعيت اينه كه ربكا قاتله
.ببين اين يه نظريه اس
.چيزي كه نميدونم اينه كه تو به تريسا چي گفتي
،شرط ميبندم هرچي بوده .همونيه كه اونو به كشتن داد
.گوش كن...هي،هي
همين الان به من حقيقت رو ميگي كه
چه اتفاقي براي اون افتاد،يا به خدا قسم
.همين الان تو همين راهرو ميكشمت
.ميدونم،ميدونم،ميدونم ناراحتي .اشكال نداره
.بهم بگو تا حالم خوب بشه- باشه بسيار خب،يه چيزايي هست كه-
.ما ازت مخفي كرديم
...ايتان
...خودم
،تريسا
.و دوقلوها
چي داري ميگي،دوقلوها؟
.يه ساتين ديگه وجود داره،و اسمش اماس
.بعدا ميبينمت تاير
.ساتين
.خب،اين همه چيز رو تغيير ميده
،برگرديم به وقتي تو اتاقم بوديم ،قبل از صداي آژير
.من ازت در مورد حقيقت سوال كردم
.حتي...نميتونم بياد بيارم
.چرا ميتوني
.اون موقع طفره رفتي،حالا هم داري طفره ميري
.تو نميتوني ايتان رو از ذهنت خارج كني
.وقتي با هم خوابيديم اينو حس كردم
.بعدش فورا شروع كردي به عقب كشيدن
،و حالا،امشب،كنار استخر
.همه چي دوباره شد درباره ي ايتان
.آره،فقط،من واقع گيج شده ام
.من...اين فقط تو افكارمه
،تمام اين چيزا رو تو كله ام دارم
.و هنوز چيزي ازش سردر نياوردم
.حرفاتو باور نميكنم
.فكر ميكنم قبلا سردر آوردي
.تاير اين انصاف نيس
نه، نه، بي انصافي اينه كه .اينو از من مخفي كني
،بودن با من
،رسيدن به اونچه من فكر ميكردم نزديكتر باشه
!وقتي تنها كاري كه انجام ميدي فكر كردن به اونه
بهت گفتم،هنوز
.احساسمو نفهميدم
.خب لازمه اينكار رو بكني اما
.اين يه انتخاب قطعي و روشنه .يا من يا اون
.وقتي فهميدي بهم خبر بده
،متاسفم كه
.بهت در مورد تد نگفتم و ميدونم هر ثانيه اي كه
.بهت چيزي نگفتم ميتونست تفاوت ايجاد كنه
.من قضيه رو يك شب كامل ازت مخفي كردم
.خيلي بيشتر از اون برادر كوچولو
.خيلي بيشتر از يه شب
...ميتونم بگم تو از وقتي اون دو تا
چي بگم،جاشون رو عوض كردن .داري بهم دروغ ميگي
.درسته
.من همه چيز رو در موردشون ميدونم
.دوقلوها
كي بهت گفت؟
چه اهميتي داره كي بهم گفته؟
نكته اينه كه تو بايد يه چيزايي ميگفتي
!همون لحظه اي كه درموردش خبردار شدي
.تو برادر مني
.متاسفم- چي؟-
.ديگه نميدونم چي بگم!متاسفم
.بذار يه چيزي بهت بگم
.تو بايد يه انتخابي بكني
...يا خانواده ات رو انتخاب ميكني
.يا اون دو قلوها رو
...چون تو هر دو تا راه رو
.براي مدت طولاني داشتي
هي
.مطمئن نبودم امشب رو كجا ميگذروني
دن چطوره؟اونو ديدي؟
.آره خيلي بده
.فقط يه سر زدم وسايلمو بردارم
ببين تاير يه چيزايي گفت
،در مورد اينكه من باهاش صداقت ندارم
.يا با تو و خودم
.اون باهام اتمام حجت كرد
. كنارش باش
.اما نه،من...تو رو انتخاب ميكنم ايتان
...من
.هميشه انتخابم تو بودي
.اما خيلي دير شده
منظورت چيه خيلي دير شده؟
.من ماهها به برادرم دروغ گفتم
.من اسرار رو بروز ندادم و حالا نامزد اون مرده
.اين ربطي به تاير نداره
.به خاطر احساساتم نسبت تو اين طور شد
.اين واقعيت نداره
.ايتان نميتوني اين كار رو بكني
چه كاري رو؟
صداقت داشتن؟
،اما من عاشقت شدم
.و زندگي جفتمون تبديل شد به جهنم
...اين تقصير ما نبود
.چرا تقصير ما بود
.ما با دروغ همراه شديم
.ما به دروغ تبديل شديم
.نميدونم چي داري ميگي
.فكر ميكنم ميدوني
.فكر ميكنم ميدونستي اين روز ميرسه
.لطفا اينو نگو
.باشه
.نميگم
خب،كي بس ميكني؟
وقتي توپها تموم بشن يا وقتي ديگه عصباني نباشي؟
...داشتم فكر ميكردم كه حرف زدن ...آهسته لبهاتو به هم بزني
.كه ازت ماليات كم نميشه
!هي
.متاسفم
.باشه،حس ميكنم موضوع در باره ي تايره
يا ايتان؟
.هردوشون
موضوع در باره ي اينه كه چطور من ،در مورد اونا يا هركس ديگه اي
.بي انصافي كرده ام
،و تريسا،اتفاقاتي كه افتاد
...و
،در مورد اينكه تمام اين قضايا كي روشن ميشه
،و كاملا مطمئنم اين اتفاق واقعا زود مي افته
.و من دارم همه چيز رو از دست ميدم
...وقتي ميگي همه چيز
.منظورم همه چيزه
.به خصوص كريستين
منظورم اينه كه،از بين تمام دروغهايي كه ،تا حالا گفته ام
،بدترينش به اون بوده
.و اون خيلي در مورد اين جريانات بي گناهه
.سخت ترين ضربه رو اون ميخوره لورا
.مامان ما قوي و باهوشه
،آره و اون توسط همه بهش دروغ گفته شده
.كه شامل دخترش هم ميشه
.يه زن قوي و باهوش از اين افراد دوري ميكنه
چيه؟
داشتم سعي ميكردم به يه چيز
،خنده دار و لطيفه براي گفتن فكر كنم .اما نميتونم به هيچ چيزي فكر كنم
.آره چون ميدوني احتمالش هست
.ميخوام برم دوش بگيرم
.نگران نباش
.من توپ ها رو ميارم
.فقط يه ميليون تا از اونا هست
.سلام
.فكر نميكردم برگردي اينجا
،خوابيدن وقت تلف كردن كامله
و گمونم كه حساب من اينه كه تو از يك قل
.يا اون يكيشون دست كشيدي
.دوقلوها براي من تموم شدن
.من خانواده رو انتخاب ميكنم
.باشه
پس لازمه همه چيز رو
در مورد ربكا سول ريبك
.و كسايي كه باهاش كار ميكنن بدونم
ميدوني كه اون مادر دوقلوهاس؟
و ميدوني چطور ساتين و ربكا با هم در ارتباط هستن؟
،بله و اونا تو اين معما با هم ديگه كار ميكنن
.و كل قضيه مرتبط با تد
.همشو ميدونم
،جوردن ظاهرا يه كارايي براش ميكرده
.اما مربوط به گذشته بوده
.او يقينا الان طرف ماست
.بسيار خب
.اهميتي نداره چه قدر ربكا مشكوك به نظر مياد
،اگر مدركي نداشته باشيم
.اون همينجوري راه خودشو ميره
.بله- .اين الان رسيد-
.نتيجه اوليه ي كالبد شكافي
:دليل مرگ
آسيب ناشي از جسم سخت غير برنده .به ناحيه ي سر
:سلاح احتمالي استفاده شده
،جسم زنگ زده ي فلزي
.قطعاتي از رنگ سبز شناسايي شد
.آبي توي ريه ها پيدا نشد
.زمان تقريبي مرگ 48 تا 72 ساعت قبل
سنگ آهكي؟
.زير ناخنها و باقي مانده ي لباسهاش
.بيا بريم
.تمام اينا رو من شروع كردم
اگه فقط از همون اول بهت گفته بودم اما رو
...پيدا كردم- يا اگه وقتي آوردمت خونه-
.به كريستين گفته بودم تو مال مني
ببين عزيزم تو ميتوني سعي كني و تاريخ رو .جوري كه ميخواي بازنويسي كني
.اين چيزي رو عوض نميكنه- ...اما اگر ربكا هم در گيرباشه-
.برام اهميتي نداره كار ربكا هست يا نيست
.ميزارم دن و بقيه ي پليسها اينو بفهمن عزيزم
.بايد به كريستين بگم .هنوز ميتونم اين خانواده رو نجات بدم
اما اون ميفهمه كه من تمام اين مدت
.با ربكا همدست بودم
و اما چي ميشه؟
هر كسي كه تو اين جريان دخيل بوده ،اما رو پذيرفته
...و همه اونو مثل تو ميبينن و
.ميدونم
.اون ورژن اصلاح شده ي منه
.بارها اينو ديدم
...لطفا فقط
.قضيه رو از ديد مامان ببين
چه قدر دروغ ديگه رو تحمل ميكنه؟
،اگر الان اينو براش مطرح كنيم
.خراب ميشه رو سر خودمون
و وقتي اين اتفاق بيوفته،اون هرگز ما رو نميبخشه
.و همه مون پس زده ميشيم
.نميتونيم همچين ريسكي بكنيم
،فقط زمان بيشتري لازم داريم پدر
.به خاطر من و اما
.بهم قول بده پدر
.لطفا
.سلام اما
.واقعا قصد ندارم همچين صحبتهايي بكنم
.باشه پس من حرف ميزنم تو گوش كن
ميدونم كه تو حقيقت رو ميدوني
.و اينكه من با ساتين همدست بودم
.و همچين انگيزه ي منو ميدوني
،كه خانواده رو دوباره جمع كنم
...تد و ساتين
.و تو
.بهت گفتم
.برام مهم نيس
اما بايد بدوني
،من چه قدر دوست دارم
.چه قدر هميشه دوست داشتم
و هرگز،هرگز نميخواستم تو و ساتين
.از هم جدا بشين
ميخواستم با همديگه تو يه خونه ي خوب
،با يه خانواده ي خوب باشين
و اگه ميدونستم كه آلك قصد داره ،شما رو از هم جدا كنه
.جلوشو ميگرفتم
.بايد حرفمو باور كني
ميدوني چيه؟ .ميخوام حرفاتو باور كنم
.خيلي زياد
،اما تو اومدي به اين شهر
.و يه خانواده رو نابود كردي
.تو كاري نكردي جز اينكه ما رو از هم جدا كني- .به خوبي از پسش برنيومدم-
.آره به خوبي مطمئن بودي برنمياي
اما؟
.ميدوني چيه؟نه
،بايد يه چيزي ازت بپرسم
،و از وقتي فهميدم تو مادرمي
.ميخواستم اينو ازت بپرسم
.باشه
،قبل از اينكه بذاري آلك ما رو ببره
حتي يه نگاه به ما كردي؟
.بله كردم
.و هر كدومتون رو توي يك بغلم نگه داشتم
،هر دو تاتون به من نگاه كردين
..با چشمهاي درشت خوشگلتون و
.خيلي ساكت و دوست داشتني بودين
،بعدش بوسيدمتون
،هردوتاتون رو
...و
.و دادي ما رو ببرن
.آره
.دادم شما رو ببرن
اما من به قدر كافي قدرت اين رو .نداشتم كه ازتون مراقبت كنم
آه و حالا ميتوني مراقبت كني؟
از روزي كه ازتون دست كشيدم .هر روز نگرانتون بودم
.اين براي من كشمكش وحشتناكي بوده
كشمكش؟
.بله
ميخواي بدوني كشمكش چيه مامان؟
.يتيم خونه رو امتحان كن
،شش تا يتيم خونه ي متفاوت رو امتحان كن
.يك دوجين مدرسه رو
ميدوني حتي نميدونستم در آغوش ،كشيده شدن چه حسي داره
.تا وقتي اينجا بهش رسيدم
.خيلي متاسفم
.نه- .عزيزم خيلي متاسفم
.منم همينطور
.خب ما 3.1مايل از قبرستون فاصله داريم
،رد تاير ماشين
.رد پاهاي واضح اطراف
،رد پاشنه،رد كفش پاشنه بلند اينجا
.اينجا
،شواهدي هست كه
...دستان تريسا
.بسته بودن
از پشت سر ضربه خورده؟
.سلاحهاي بالقوه ي قتل همه جا
،هر چي كه بوده
.اون زن بايد سلاح رو گرفته باشه طرفش
اون زن؟
.اينو از همين جا فهميدم دني .كارت خوب بود
حالت خوبه پسر؟- .نه-
.نه
.اون مرد...اون درست همينجا مرد
.اون درست همينجا مرد
.نميتونم قبول كنم
نميدونستم بايد بغلش كنم
.يا بهش سيلي بزنم
تو حرفاشو باور نكردي مگه نه؟
.نمي دونم
اما ديوونه شدي؟
.نميتوني اينقدر نرم بشي
.اون مادر ماست
ميخوام...باور كنم كه بعضي مواقع .اون ما رو دوست داشته
.خب البته كه دوست داشته
،من احساسي مشابه احساس تو داشتم
،و اون وقتي بود كه تحت تاثير افسون اون بودم
.و حالا اين داره براي تو هم اتفاق ميوفته
.سخته
.باور كن ميدونم
...منظورم اينه كه،فكر اينكه مادر ما يه قاتله
.لازمه الان جفتمون قوي باشيم
.با همديگه باشيم
.من دارم يه چيزايي ميفهمم
به من هم ربطي داره؟
.خيلي زياد
وقتي من از اين يتيم خونه به اون يتيم خونه ،پاس داده ميشدم
،تمام كاري كه هميشه ميكردم فرار كردن بود
،و فقط اينكه جاي تو باشم و جاي تو زندگي كنم
.به من ياد داد روي پاي خودم وايستم
و موندن رو؟
.و موندن رو
.اينا رو ضبط كرده ام- اينا تصاوير زنده هستن-
از معدن سنگ بيابان تاكنيك جايي كه پليس اسكاتزيل
.محدوده اي رو مشخص كرده
،ما در انتظار تائيديه هستيم اما منابعمون ميگن
،اينجا جايي كه وكيل مدافع
.تريسا لوپز كشته شده
.تو فكرم تو كيسه چيه
.نميدونم، كوچكتر از اونه كه بشه ديد
خب تاير نميتونه تو كامپيوترش بزرگش كنه؟
.رزولوشن خيلي مياد پايين
باشه،يكي رو لازم داريم به ما بگه
تو اون كيسه چيه تا اگه چيزي به ربكا
.اشاره كنه بتونم بهشون بگم
كي قراره اينو به ما بگه؟
.پليس؟ ما بچه هستيم
.اونا واقعا به ما اهميتي نميدن
.من در مورد پليس حرف نميزنم
.درباره ي اون حرف ميزنم
.نميخوام حرف خودمو به كرسي بنشونم
.شايد بتونيم با همديگه بريم
.من نميتونم
،ايتان ديگه نميخواد كاري به من داشته باشه
.و دليل خوبي هم داره
.خودت بايد بري پيشش
مطمئني؟
.آره من اينجا ميمونم
.مواظب باش
.باشه
.برام آرزوي موفقيت كن
پس همين؟
همينجوري ميخواي ايتان رو مفت و جاني تقديم كني؟
.لورا بس كن،بين من و ايتان همه چيز تموم شده
.صلاح اينه،تا ابد
.ما قرار نيس دوباره با هم باشيم .همه چيز تموم شد
.اشكال نداره- .چرا اشكال داره-
تاير چي؟
باهاش حرف زدي؟
.اون كلا مفقودالاثره
و تلفن نكرده ام
.چون نميدونم چي بهش بگم
...من
مطمئن نيستم اون چه طور قراره .با قضيه برخورد كنه
بنابراين خانم مرسر انتظار داره كه حضانت هردو تا دختر رو
،داشته باشه همينطور مالكيت خونه
،كلبه ي كنار رودخونه
...پنجاه درصد كل دارايي ها
.باشه.هرچي تو بخواي
ميدوني من چي ميخوام؟
.بدونم چي به سر 20 هزار دلار اومد
.ديگه حتي برام مهم نيس
.فقط نميخوام بقيه ي زندگيمو تو بُهت بگذرونم
ميشه يه دقيقه به ما وقت بدين لطفا؟
.نه- .حقيقت اينه كه عاشقتم كريستين-
.از روزي كه كلاس نهم ديدمت عاشقت بودم
،با اون دامن گروه تشويق كننده هات .با اون عينك فريم دارت
...تد- .و هرگز دست از دوست داشتنت برنداشتم-
،اهميتي نداره اشتباهات من چي بوده
.روزي نبوده كه عاشقت نباشم
و ميدونم در تمام روزهاي باقي مونده ي .عمرم هم نخواهد بود
هيچ كاري رو الان بيشتر از اين دوست ندارم كه
،همه چيز رو روشن كنم
.نه فقط مسئله ي پول رو
ديگه چه مسئله اي هست؟
.نميتونم- .لطفا-
.نميتونم الان نميتونم .قول دادم
.و اينو به دخترهامون مديونم كه قولم رو نگه دارم- دخترهامون؟-
!بله- اونا چه ربطي به اين جريان دارن؟-
.كريستين،لطفا- .ميدوني چيه؟اصلا فراموشش كن-
.اين ديگه خيلي زياديه
نميدونم تو كدوم يكي هستي
،يا اينجا چه غلطي ميكني
،اما پنج دقيقه وقت داري
.و بعدش ميخوام از املاك من بري بيرون
.متاسفم
...ببين من و اما
.بسه بسه،الان نميخوام در مورد اما حرف بزنم
.نه،حق با توئه.موضوع در باره ي اون نيس
.تمام اين دروغها رو من شروع كردم
.و اگه ميتونستم همش رو پس بگيرم،ميگرفتم
دلم خيلي براي
.اون روزها و همينطور تو تنگ شده
ساتين،من...نميتونم اين كار رو بكنم،باشه؟
.مجبور نيستي كاري بكني
.اين منم كه ميخوام كمك كنم
.من اخبار و صحنه ي جرم رو ديدم
اونا چي پيدا كردن؟
.يالا لطفا
.من كلي وقت با ربكا گذروندم
...ميتونم حداقل بهت بگم آيا چيزي
بذار سعيمو بكنم و يك كاري برات كرده باشم
تو اون كيسه ي پلاستيكي چي بود؟
.اون يه...گردنبند بود
.شبيه يه قلب شكسته ي كوچك بود
چيه؟
شبيه اين بود؟
.لنگه ي اونه
.ربكا دو تا ازش داشت .يكيشو داد به ساتين
بايد اون يكي ديگه رو تو معدن سنگ .گم كرده باشه
.حالا من حكم ميخوام
.داريش دن.برو ربكا رو بيار
.چمدونتو ببند...سريع
...طبقه ي بالا
.هري اين پايين خبري نيس .حكم بازرسي
.توخونه كسي نيس
.ميدونم.اون رفته
!لعنتي
!يالا ساتين فكر كن .تو تمام مدت با ربكا بودي
.تو بايد بدوني اون كجاس
.باشه بسه،فقط بايد بذاريم اون بره
چي؟چرا؟
بعداز تمام اين چيزا؟
،چون اگه اون گير بيفته
.به حرف مياد
شما واقعا ميخواين مادرمون اينجوري
در باره ي اينكه شما كي هستين حقيقت رو بفهمه؟
.ربكاس
.اين دو تا رو ببين.شما خيلي خوشگلين
...خدا،با اون چيزي كه تو تصورم بود خيلي فاصله
تو كجايي؟
...نميتونم
ساتين ما خيلي نزديك شده بوديم به اينكه
...به همه ي آرزوهامون برسيم
.تا وقتي خيلي خرابكاري شد
.آره چون تو دو نفر رو كشتي
.نه نكشتم.برام توطئه چيده شده
توسط كي؟- .نميدونم-
!اما هيچ ربطي به قتل درك يا تريسا ندارم
.بايد حرفمو باور كنين
...اما اون گردنبند
.اون براي تو بود
من تو كشوي قفل شده تو اتاق خوابم .گذاشته بودمش
.واسه تو نگهش داشته بودم
...چرا من
ببين فقط...تو كجايي؟
.نميخوام شما تو خطر بيوفتين
نميدونم پشت اين قضيه كيه
...يا چرا سعي ميكنن به من بچسبوننش اما
.لطفا دخترها
.باورم نميشه دوباره دارم تركتون ميكنم
مدت زيادي وقت گذاشتم تا پيداتون كنم .و برتون گردونم
...بايد باور كنين كه من
!خيلي دوستون دارم.خيلي زياد
.بايد برم
.خدا رو شكر كه اينجايي .مطمئن نبودم مياي
.آره منم همينطور
فقط ميخواستم بهت بگم .در مورد همه چيز متاسفم
ميدوني مجبور ميشيم اينا رو پشت سر بذاريم و .زندگي جديدي رو شروع كنيم
با همديگه؟
.خب البته
،منظورم اينه كه ترك تد و دخترهام
.به اندازه ي كافي داغون كننده هست
.نميتونم تصور كنم تنهايي از پسش بر بيام
براي من چي داره؟
چرا بايد با تو بيام؟
چون اگه نياي،اونوقت فقط يه تلفن ميزنم
و مطمئن ميشم به خاطر كارهايي كردي .بفرستنت بري
.مدس و آلك طرفدار من هستن
،شانسم رو به جرم همدستي با تو .امتحان ميكنم
.درباره ي كارهايي كه برام كردي حرف نميزنم
دارم در باره ي كارهايي كه در حق برادرت در لس آنجلس كردي
.حرف ميزنم
حاضري؟
.آره بيا بريم
به تريسا گفتم كه
.نميخوام تو عروسيمون كت و شلوار بپوشم
و اينجا ببين چه تيپ اسپرتي !براي مراسم يادبودش زدم
،فكر ميكنم اين خوبه .كاري كه آلك داره ميكنه
راه انداختن اين برنامه ي نيوكاري ،تكريم كردن تريساس
.نامگذاري اون درمانگاه به اسم اون
ببين آلك اين كار رو نميكنه.اون هيچ كار خوبي .بدون دليل انجام نميده
.مطمئنم اون احساس مسئوليت ميكنه
.هممون همين حس رو داريم
.خب من به خاطر آلك نميرم
.به خاطر تريسا ميرم
.ساتين خوشگل شدي
.ممنون
.موقعيت غم انگيزيه
آره فقط ميخوام
.به خاطر دن و ايتان اونجا باشم
تو چطور؟
به خاطر آلك ميري؟
شماها...با همديگه؟
.نه،نه با هم نيستيم
.راستش نميدونم با همديگه چه جوري هستيم
،منظورم اينه كه،ميتونستم دروغ بگم ،بگم ديگه با اون كاري ندارم
،اونچه اتفاق افتاد يه اشتباه احمقانه بود
.اما دارم سعي ميكنم براي تو و لورا مثال باشم
.صداقت كامل
.البته
...خب اگر چيزي هست كه ميخواي بهم بگي
.راستش هست
من...راستش،يه چيزايي هست كه .ميخواستم...بهت بگم
...فقط...دوست دارم
.مامان
.عزيزم منم دوست دارم
.متاسفم.فراموش كردم
.يه كاري هست كه بايد انجام بدم
.اونجا ميبينمت
پدر اينجا چكار ميكني؟
اومدم به ساتين بگم ديگه بيشتر از اين .نميتونم سر قولم باشم
.كه مجبورم به كريستين همه چيز رو بگم
.و بهش گفتم كه نميتونه.نه هنوز
،ساتين ميدونم تو ترسيدي
،اما ديگه الان بايد ياد گرفته باشيم كه
.اين دروغها ما رو به جايي نميبره- .اون راست ميگه-
.منم ديگه نميتونم اين كار رو بكنم
ميدوني كريستين رو به اندازه ي .مادر خودم دوست دارم
و حتي اگه اون به خاطر كارهايي كه ،كردم ازم متنفر بشه
...تمام دقايقي كه دارم بهش دروغ ميگم
.حس ميكنم انگار قلبم داره ميشكنه
:خب پس كاري كه قراره بكنيم اينه
،امشب قراره همگي با هم بريم تو اين خيريه
بعدش،من كريستين رو تنها گير ميارم
.و تو رو به عنوان...اما بهش معرفي ميكنم
...نه اونجا،اونجا .جاي من نيس
يه ثانيه به ما وقت ميدي لطفا؟
.باشه باشه
باشه ببين،قصد دارم قايم بشم
.تا زماني كه تو بهم بگي جلو بيام
،هروقت...اگر كريستين خواست منو ببينه
.تو فقط،خبرم كن
لطفا اما،اوضاع بين من و كريستين
خيلي بيريخت بوده،اون ممكنه .منو پرت كنه بيرون
...اون ممكنه
.ممكنه تو رو به جاي من بخواد
.ساتين بيخيال
.اين خانواده ي توئه
.هميشه همينطور بوده
.اون هميشه دوست پسرت بوده
.اي كاش اينطور بود
.خب در هرحال،موضوع فقط ديگه يه پسر نيست
.اين لباسها لازمت ميشه
.بذار برات بدمش عقب
.اه اه
درسته؟
.ببخشين- .بله-
.سلام
چه اتفاقي افتاد؟
اما كجاس؟
.ما جامون رو عوض كرديم
.براي آخرين بار
متاسفم...آيا اين...؟
.اين ساتينه
.عاليه
گوش كن،ميخوام ازت به خاطراينكه پا پيش گذاشتي
و به ما كمك كردي عليه ربكا پرونده رو .پيش ببريم تشكر كنم
اگرچه معنيش اين بود كه .عليه مادر خودت كار كردي
.البته
.من...اما كريستين مادر منه
.باشه
،اما چه ربكا رو پيدا كنيم چه نكنيم
.هميشه كاري كه كردي يادم ميمونه
جوردن كجاس؟
.رفته- چطوري رفته؟-
،از ديشب تا حالا نديدمش
.و فكر ميكنم با ربكا رفته باشه
ببين عزيزم، ميدونم زندگي ما يه كم ديوونه كننده بوده
،از زماني كه ربكا واردش شد
،اما...اون حالا رفته
...فكر ميكنم اوضاع قراره
.خيلي ساده تر بشه
پس تو خوشحالي كه اون رفته؟
.خب،نه
منظورم اينه كه به عنوان بازپرس قضايي،دلم .ميخواست همين اطراف مونده بود
.دوست داشتم اونو تحت پيگرد قانوني قرار بدم
.محكومش كنم
به خاطر كارهايي كه در حقمون كرده .تنبيه ش كنم
.اما به عنوان پدر بله
.خوشحالم كه اون رفته
.ميخوام خانواده ام برگرده
.ميخوام تاير برگرده
پس تو ازش دست نكشيدي؟
.عزيزم من تي رو دوست دارم
.مهم نيس چه اتفاقاتي افتاده .اون هميشه پسر منه
.سلام
حالت خوبه؟
.بهتر از اين هم بوده ام
.بايد تلفن ميكردم يا زودتر مي اومدم
...فقط- .اشكالي نداره-
.يه جورايي جوابم رو گرفته ام
...تاير،من
.خيلي متاسفم
،ميدونم واقعا در حقت بي انصافي كرده ام
.و بهت يه توضيح بدهكارم
.باشه
چرا اون در رو نمي بندي؟
.آلك،ممنون
.ممنون كه امشب رو به افتخار تريسا ترتيب دادي
.واقعا ازت قدرداني ميكنم
...اما بيشتر ميخوام تشكر كنم از
ميخوام تشكر كنم از تريسا ،به خاطر اينكه دوستم داشت
،و با ازدواج با من موافقت كرد
و بهم نشون داد زندگي هدف دار .چه معني داره
،اشتياقش بود كه،در نهايت ،منجر به قتلش شد
اما همچنين اين اشتياق ميراثيه كه .ازش به جا مونده
...و- .ببخشين قربان،متاسفم-
.يه خانم ازم خواست اينو بدم به شما- .حتما-
اين درمانگاه اجازه خواهد داد كار اون
.براي هميشه ادامه داشته باشه
.و به خاطر اين،از همتون متشكرم
.منو روي پشت بام ملاقات كن
.سلام آلك
.ممنون كه تلفن كردي
اما تصميم گرفتم
.كه ديگه فرار نكنم
اومدي خودتو تحويل بدي؟
.كاملا بر عكس
.من جريانو فهميدم
.تمام اين مدت فكر مي كردم تد باشه
.و اون بود كه داشتم ازش محافظت ميكردم
...اما حالا
.ميدونم قاتل واقعي كيه
.و ميدونم كه تو هم ميدوني
كجا بودي؟
...من فكر كردم...ما همه مون فكر كرديم
كه من با ربكا فرار كرده ام؟- .اما اين كار رو نكردي. تو اينجايي-
.اون ازمن اينو خواست
،تهديدم كرد كه اگه نرم
.منو به خاطر چيزايي كه ازم داره تحويل ميده
پس ميخواي چكار كني؟فرار كني؟
.مي خوام با اين مسئله مواجه بشم
.ميخوام خودمو تحويل بدم
.اما نه تا فردا
امشب فكر كردم شايد من و تو بتونيم با ماشين بريم هاول پيك؟
فقط ما دوتا؟
ميدونم اين احمقانه اس و .ديوونگي به نظر ميرسه
.بعضي وقتا حماقت و ديوونگي خوبه
.آره
.ماشين من اونطرفه
.ميتونيم از اينجا ببريمت بيرون .من قايمت ميكنم
.نه
.ديگه قايم نميشم
اما اونا ميخوان باهات چكار كنن؟
.برم گردونن لوس آنجلس؟نميدونم
.اهميتي نداره ديگه تموم شد- .نه جوردن، نه-
.لطفا
.فراموش كن هرگز منو ديدي
.فرموش كن هرگز منو ميشناختي
جوردن لايل؟
.اينكار رو نكنين لطفا .اون هيچ كاري نكرده
جريان اخير اسكاتدزيل؟
.بله قربان،خودم هستم .برگرد لطفا-
.فقط برگرد برو مهموني مدس
.جوردن لايل تو به خاطر قتل دستگير ميشي
قتل؟
.اون هيچ ربطي به تريسا نداره
...اون درك رو نكشته
.ببين اون در باره ي اونا صحبت نميكنه
.مدس اون داره درباره ي برادرم حرف ميزنه
...در مورد اونچه دن قبلا بهت گفته
.بذار حدس بزنم:باهاش موافق نيستي
.وقتي ازت تشكر كرد منظورش همين بود
.عجب اوضاع ديوونه كننده اي بوده
.تو رو وارد خيلي چيزا كردم
.ما همديگه رو وارد خيلي چيزا كرديم
،به هرحال اهميتي نداره چه اتفاقي افتاده
قصد دارم واقعا سخت كار كنم
...تا اثبات كنم
.آدم خوبي هستم
اهميتي نداره چه اتفاقي افتاده؟
.تد امشب همه چيز رو به كريستين ميگه
...و من فقط
اين احساس بيمار گونه رو دارم كه .اونا اما رو به من ترجيح ميدن
.احتمالش هست
...آره
،جوري كه من همه رو فريب دادم
.بيشتر از اين حرفها احتمالش هست
.اما ميتونه چيز ديگه اي اتفاق بيوفته
.اونا ميتونن تو رو ببخشن
چي داري ميگي؟
...دارم ميگم
.كه من ميبخشمت
.تمام اينا رو تو مهندسي كردي
.هر چيزي كه اتفاق افتاد
.و اينا منظم و خودكار پيش رفت
ميدوني تو براي يه قاتل خونسرد قوه تخيل
. كاملا زنده اي داري
اما اين مي تركونش،مگه نه؟
،تو خواستي من فرار كنم
،كه زندگيمو به عنوان يه فراري بگذرونم
.تا اونا هرگز دنبال قاتل واقعي نگردند
.عزيزم بيخيال
ما قبلا اين راه رو رفتيم مگه نه؟
.نه اين راه رو
جالب نيس كه براي محافظت از كسي كه
دوستش داريم تا كجا پيش ميريم؟
...كريستين
آماده ام بهت بگم
.چيزي رو كه قبلا نميتونستم بهت بگم
...من با دخترها حرف زدم
.يه چيزي هست كه تو بايد بدوني
چيزي كه بايد ماهها بلكه .سالها پيش ميدونستي
...در مورد ساتينه و تو واقعا بايد
.آه خداي من آلك
.من ميخواستم در موردش صحبت كنم ...من... نميتونستم
.همينجوري ولش كنم
.آره در موردش نگران نباش
.اما من در موردش نگرانم
بعد از امشب نميدونم زندگي من .چطوري خواهد بود
،آيا اينجا مي مونم
...يا...يا برم
...اما من
.فقط،نميخوام اوضاع بين ما به بدي تموم بشه
.ميخوام هنوز با هم دوست باشيم
باشه؟
.فكر ميكنم بايد الان بري
...تاير- .جدي ميگم-
...ميتونيم لطفا فقط در موردش حرف بزنيم
.بايد بري.برو
.الان
.من...متاسفم
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.